Márcio's Hotlist: Idiomas - Inglês, Português e Multi-idiomas - Dicionários & Outros Recursos

Inglês

• WordNet - lexical database of English
  Cognitive Science Laboratory, Princeton University, developed under the direction of prof. George A. Miller. Download livre e gratuito e on-line (web browser).
• Grammarly
  Revisor de ortografia, gramática e estilo em inglês (Americano, Britânico, Canadense e Australiano). Disponível como editor on-line, extensão para navegadores Chrome, Firefox, Safari e Edge, add-in para Microsoft Office e Word on Mac, app nativo para Windows e MacOS.
  Planos Gratuito básico (corretor de ortografia, gramática e pontuação) e Premium avançado pago, que também auxilia em estilo, fluência, concisão, vocabulário, entonação e plágio.
• Comparison of English dictionaries
  Wikipedia.

Dicionários Língua Inglesa Ampla

• Oxford English Dictionary (OED)
  Registro histórico detalhado e consagrado da língua inglesa, com definições para mais de 600.000 palavras, disponível impresso em 20 volumes, em CD-ROM, ou on-line.
  Oxford University Press - Oxford Languages - Dictionaries.
• Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
  Abrangente dicionário da língua inglesa corrente com mais de 476.000 entradas. Merriam-Webster Unabridged online.

Dicionários Estados Unidos

• Dictionary.com
  Desde 1995. Consulta simultaneamente: Dictionary.com Random House Unabridged, American Heritage Dictionary, American Heritage New Dictionary of Cultural Literacy, Acronym Finder, Online Etymology Dictionary, WordNet, Kernerman English Multilingual Dictionary (Beta Version), Investopedia, Merriam-Webster's Dictionary of Law; e vários outros.
  Veja também: Thesaurus.com, por Dictionary.com (antes Reference.com).
• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
  Excelente dicionário de inglês americano, desde 1828. O site Merriam-Webster Online oferece uma excelente consulta gratuita, incluindo áudio de pronúncia. Encontrado também na versão Webster's International Dictionary Unabridged. Também como m-w.com.
• American Heritage Dictionary of the English Language (AHD)
  A primeira edição surgiu em 1969, resultado do esforço editorial da marca de livros e periódicos de história American Heritage da editora Houghton Mifflin. Atualmente publicado pela HarperCollins.

Dicionários para Estrangeiros/Estudantes

Dicionários ideais para quem tem o inglês como língua estrangeira, o que é conhecido como EFL - English as Foreign Language ou ainda ESL - English as a Second Language. Cobrem inglês britânico e americano e incluem exemplos e orientações que auxiliam no aprendizado da língua inglesa.

• Longman Dictionary of Contemporary English (LDoCE)
  Excelente dicionário de inglês para aqueles que não têm este idioma como língua pátria. Cobre inglês americano e britânico, tem um visual moderno e muitos recursos que facilitam a compreensão e uso. O CD-ROM é ótimo. Complementado pelo Longman Business English Dictionary.
  Veja aqui a lista completa de dicionários Longman disponíveis na Pearson English.
• Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD)
  Forte concorrente ao Longman LDoCE, com características muito similares. Complementado por Cambridge Academic Content Dictionary (dicionário acadêmico) e Cambridge Business English Dictionary (dicionário para negócios).
  Cambridge Learner's Dictionary (nível intermediário).
  O site Cambridge Dictionary (interface em Português) oferece consulta on-line aos dicionários, tradutor e gramática. Veja a lista completa de dicionários Cambridge disponíveis em Cambridge University Press.
  Veja também Cambridge Dictionary +Plus, listas de palavras e quizzes.
• Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)
  Considerado um clássico, também é muito similar ao LDoCE e ao CALD. O site do dicionário também oferece uma consulta a verbetes on-line. Veja também Oxford University Press - Oxford Languages - Dictionaries e o catálogo Oxford Dictionaries and Reference, incluindo bilíngues, de inglês e referências de linguagem, como o Oxford Dictionary of Current English (ODCE).

Gramáticas de Inglês

• EnglishClub - Grammar
  What is Grammar, Word-level Grammar (verb, noun, adjective, adverb, determiner, pronoun, preposition, conjunction, interjection), Sentence-level Grammar.
• Cambridge University Press - Grammar, Vocabulary and Pronunciation
  English Grammar in Use (Classic/Intermediate, Essential, Basic, Intermediate, Advanced) por Raymond Murphy.
  Cambridge Dictionary - Gramática Britânica para consulta on-line.
• Oxford University Press - English Language Teaching (ELT) - Grammar & Vocabulary
  Oxford Practice Grammar (Complete, Basic, Intermediate, Advanced), Oxford English Grammar Course, Practical English Usage, Elements of Success.
• Pearson/Longman - Azar-Hagen Grammar Series
  American English - Basic, Fundamentals, Undestanding and Using (Intermediate to Advanced) por Betty Schrampfer Azar e Stacy A. Hagen.
• British Council - Grammar
  Beginner to pre-intermediate, Intermediate to upper intermediate, Grammar reference.
• EnglishGrammar
  Grammar topics, Grammar rules, Download lessons, Online exercises, Online tools (Grammar Checker, Plagiarisma.Net, Word Counter), Videos, Guides.

Exames e Certificações de Inglês

Inglês Americano

• TOEFL - Test of English as a Foreign Language (toefl.org)
  Mantido pela organização sem fins lucrativos Educational Testing Service (ETS), EUA, é o exame de proficiência em inglês requerido/utilizado pelas instituições de ensino nos Estados Unidos. Fornece um índice de proficiência (nota, e não certificado ou aprovação), válido por dois anos.
• Michigan Language Assessment
  Por Universidade de Michigan, EUA - English Language Institute (ELI). Exames de inglês baseados no inglês americano.
  Veja também Michigan Proficiency Exams, site de recursos sobre os Exames de Michigan por instrutores experientes.

Inglês Britânico/Europeu

• IELTS - International English Language Testing System
  IELTS é um exame que mede a habilidade de comunicação em Inglês, dividido em audição, leitura, escrita e pronúncia, para pessoas que pretendem estudar ou trabalhar em instituições ou países de língua inglesa. IELTS é utilizado por instituições de ensino e agências governamentais e profissionais para avaliar proficiência em inglês de candidatos, principalmente no Reino Unido e restante da Europa.
• Cambridge English Assessment
  Universidade de Cambridge, Reino Unido. Exames de inglês para falantes de outros idiomas (ESOL), baseados no inglês britânico.
  • General English: KET (Key English Test), PET (Preliminary English Test), FCE (First Certificate in English), CAE (Certificate in Advanced English), CPE (Certificate of Proficiency in English).
  • Skills-based assessment: CELS (Certificates in English Language Skills), Certificates in ESOL Skills for Life.
  • Business English: BEC (Business English Certificates), BULATS (Business Language Testing Service).
  • Professional English: ILEC (International Legal English Certificate), ICFE (International Certificate in Financial English).
  • Academic English: IELTS (International English Language Testing System).
  • Young Learners English: YLE (Cambridge Young Learners English Tests).
• Exames de Inglês em Portugal
  Em British Council Portugal.

Recursos para Aprendizado de Inglês - English as Second Language (ESL) & English as Foreign Language (EFL)

• English as a Second Language
  Por Rong-Chang Li, Ph.D.
• English Club - Learn English
  ESL Learning Centre, ESL Resources, incluindo uma English Grammar.
• Tecla SAP - Dicas de inglês
  Blog sobre inglês.
• Armadilhas da Língua Anglo-Americana
  Aborda as armadilhas da língua inglesa, palavras que normalmente não constam dos dicionários ou que podem ter seu significado confundido devido à sua semelhança com palavras em português (falsos cognatos). Por Leopoldo Corrêa Roza, tradutor desde 1947, 2019.
• UsingEnglish.com
  Learning English (ESL) Online. Resources for English as a Second Language.
  English Language Reference: Glossary of English Grammar Terms, English Idioms, English Phrasal Verbs, English Irregular Verbs. ESL Tests, ESL Articles, ESL Teacher Resources, ESL Discussion Forums, Tools & Resources.
• Focus English
  Este portal é dedicado a ajudar estudantes de ESL/EFL a desenvolver habilidades de conversação em Inglês.
• Purdue University's Online Writing Lab (OWL)
  The OWL Family of Sites. The OWL at Purdue, free writing help and teaching resources. Writing Lab at Purdue, free writing help.
• Activities for ESL Students - a4esl.org
  Quizzes, tests, exercises and puzzles to help you learn English as a Second Language (ESL). This project of The Internet TESL Journal (iteslj.org) has thousands of contributions by many teachers.
• English Zone
  Por Kaye Mastin Mallory, English-Zone.Com.
• English as 2nd Language
  Por Kenneth Beare, ThoughtCo (antes About.com) Guide to ESL since 1997.
  The 50 Most Commonly Used Words in the English Language.
• As 250 palavras mais usadas em inglês com suas traduções
  Por Marta Garcia, agosto de 2019.
• Category: Punctuation
  Pontuação em inglês: apostrophe, colon, comma, dash, ellipsis, hyphen, quotation mark e outros. Por Wikipedia, the free encyclopedia.
  Quotation mark.
• Idioms
  Expressões idiomáticas em inglês. Category: English language. Por Wikipedia, the free encyclopedia.
• Fun With Words
  A Celebration of the English Language. Letters, Words, Sentences, Glossaries. Em RinkWorks, por Samuel Stoddard.
• Inglês versus português
  Por prof. Paulo Feofiloff, IME-USP.
• EFLnet - ESL and EFL Student Resources
  Grammar, Phrasal Verbs, and Vocabulary Exercises and Quizzes.
• CAELA Adult ESL Resources
  
• Internet Resources for use in English as Second Language (ESL) classes
  
• Dave's ESL Cafe
  Por Dave Sperling.
• Advanced English Lessons - Englishpage.com
  Free online English lessons & ESL / EFL resources.
• Anthony Halderman - ESL Resources
  Por Anthony Halderman, English Instructor, USA.

Recursos para Ensino de Inglês - English Language Teaching (ELT)

• English Made in Brazil
  Portal educacional para ensino e aprendizado da língua inglesa no Brasil, com muitos recursos e informações disponíveis gratuitamente. Metodologia, estudo no exterior, história e geografia do Inglês, materiais de ensino baseados em lingüística comparada. Por Ricardo Schütz & Kanomata.
  Diferenças Idiomáticas entre Português e Inglês.
• English Language Teaching Web
  Information about the best resources for teachers and students of English.
• Pearson English Brasil - Materiais de inglês
  Portal de English Language Teaching (ELT) da editora Pearson/Longman.
• The Internet TESL Journal
  For Teachers of English as a Second Language. TESL/TEFL/TESOL/ESL/EFL/ESOL Links - Maintained by The Internet TESL Journal.
• Oxford ELT Journal
• Middle English Dictionary (MED)
  Electronic Middle English Dictionary, por Encoded Text Services, Michigan University. The print MED, completed in 2001, has been described as “the greatest achievement in medieval scholarship in America.”
• ESL resources - TEFL activities - Teaching English as a Second Language
  Por eslbase.com.
• Língua Estrangeira
  Por Vivian Magalhães, co-autora, com Vanessa Amorim, do livro “Cem Aulas Sem Tédio” - Sugestões Práticas, Dinâmicas e Divertidas para o Professor de Língua Estrangeira. Tanto o livro quanto o site têm por objetivo tornar o trabalho dos professores menos árduo, principalmente no que diz respeito à preparação de aulas.
  Artigos e papers, Curiosidades linguísticas, Dicionários e tradutores, English by night, Humor, Letras de Música, Links, Para saber e usar, Perguntas e Respostas sobre inglês, Poemas, Preces em outros idiomas, Provérbios, Termos técnicos e de futebol em inglês, e mais.

Para crianças e jovens

• Richmond - material didático escolar de Inglês
  Material didático de inglês da educação infantil ao ensino médio. Coleções de ensino, literatura, gramáticas, dicionários e produtos digitais.
  The Landmark Dictionary bilíngue inglês/português, Richmond Picture Dictionary.
• MES-English
  Free ESL/EFL flashcards, worksheets, printables, alphabet, phonics, and games resource,s for teachers of young learners.
• Boggle's World ESL Worksheets and Lesson Plans
  ESL Teacher Resources to teach elementary and middle school English, ESL and EFL to kids.
• English Raven EFL/ESL Resources
  Free Educational Resources & Materials for Teachers of EFL/ESL to Young Learners and Teenagers. Para crianças e jovens.

Português

Dicionários

• UOL Michaelis - Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa
  Após o lançamento do Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, a equipe de lexicografia da Editora Melhoramentos começou a trabalhar na ampliação da obra. Em 2015, quase 15 anos e meio depois, o trabalho ficou pronto. Totalmente revisto, atualizado e ampliado, o novo dicionário recebeu o nome Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, e está disponível para consulta apenas em formato digital. Mais de 60 profissionais se envolveram para manter a tradição da Melhoramentos na edição de dicionários de qualidade. O novo dicionário traz aproximadamente 167 mil verbetes, 350 mil acepções, 27 mil expressões e 47 mil exemplos e abonações.
  A Editora Melhoramentos publica dicionários impressos, como o popular Michaelis Dicionário Escolar da Língua Portuguesa (2023).
• Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 2010
  Também disponíveis pela Editora Positivo as versões Mini Dicionário Aurélio com versão digital (2021); Dicionário Aurélio Ilustrado; e Dicionário Aurélio Júnior.
  Ver também: Dicionário Aurélio, verbete em Wikipédia em português.
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2009
  Em abril de 2005, a Editora Objetiva e o Instituto Antonio Houaiss assinaram contrato para a elaboração de um novo dicionário que guardasse a estrutura e as informações do Grande Dicionário Houaiss, mas com desenvolvimento de conteúdo e projeto gráfico que permitissem preço final acessível a um número maior de leitores. Após três anos e oito meses de trabalho, a Editora Objetiva e o Instituto Antônio Houaiss lançaram o novo Dicionário Houaiss, integralmente grafado segundo o novo Acordo Ortográfico. O novo Dicionário Houaiss contém 442 mil entradas, locuções e acepções e 2.048 páginas. Acompanha-o um CD-ROM com a versão digital integral e informações adicionais, tal como mais de 13 mil elementos mórficos, formantes da língua.
  Também disponíveis Editora Moderna (Companhia das Letras) as versões Pequeno Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (2015); Dicionário Houaiss Ilustrado.
  Aplicativo Pequeno Dicionário Houaiss, Editora Moderna, para Android, iOS e Web (requer login).
  Consulta on-line ao Houaiss no UOL (requer login).
• Dicionário online Caldas Aulete
  A Editora Lexikon publica o Novíssimo Aulete Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa, 2011.
  Aulete Digital: Projeto Caldas Aulete, desenvolvido pela Lexikon. Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa. Originalmente editado no fim do século XIX, o Caldas Aulete é até hoje um dos mais preciosos bancos de dados da língua portuguesa. A Lexikon Editora Digital está trabalhando para atualizar o conteúdo da obra, que teve sua última edição no Brasil na década de 80. Desde o final de 2006, o dicionário digital on-line Caldas Aulete pode ser gratuitamente baixado e instalado nos computadores de todos os usuários da internet. Todos os usuários da língua portuguesa podem colaborar para sua correção e ampliação, mantendo o Aulete Digital permanentemente atualizado.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (Portugal)
  Consulta on-line aberta e gratuita a um dicionário de língua portuguesa.

Recursos Língua Portuguesa

• Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp)
  O Volp, da Academia Brasileira de Letras, faz o registro oficial das palavras da Língua Portuguesa, com especial atenção a sua vertente brasileira, é continuamente atualizado por especialistas do idioma com base no uso extensivo de corpora e nos avanços da análise e processamento de informações. A versão 2023-2024 contém mais de 382.000 entradas, as respectivas classes gramaticais e informações suplementares precisas e breves. Está disponível para consulta online.
• Conjugador de Verbos da Língua Portuguesa
  Por Só Português.
• TV Cultura - Nossa Língua Portuguesa
  Programa inicialmente realizado por Pasquale Cipro Neto, professor de português desde 1975, consultor, colunista e autor de vários livros sobre língua portuguesa, inclusive uma gramática.
  Veja também A Nossa Língua de Todo Dia, Podcast de Pasquale Cipro Neto na CBN.
• Português - Língua Portuguesa
  Parte do portal Brasil Escola - Trabalhos Escolares e Educação.
• Gramática On-Line
  Por Prof. Dílson Catarino.
  Veja também sua coluna Dicas de Português | Pegadinha Gramatical, no UOL Vestibular.
• Museu da Língua Portuguesa
  Estação da Luz, São Paulo, SP.

Expressões Idiomáticas em Português

• Expressão idiomática
  Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
• Pequeno Dicionário Ilustrado de Expressões Idiomáticas
  Por Everton Ballardin e Marcelo Zocchio, 1999.
  Veja também As Expressões Idiomáticas Brasileiras.

Dicionários Especializados

• Dicionário Jurídico
  Por Portal DireitoNet.
• DicWeb Dicionário de Informática
  Glossário, Termos. Por J. A. Pelegrina. Inclui listas de domínios internacionais (Internet) e de emoticons (ícones de emoção, ou "carinhas").
• Dicionário de Termos Técnicos de Informática (PDF)
  Por Carlos E. Morimoto, guiadohardware.net, 3a ed., 2016.
• Dicionário Prático de Informática (PDF)
  Por Microsoft, 2000, Editora McGraw-Hill de Portugal.
• Folha Online Informática - SOS Dicionário
  Glossário de termos de informática, por Folha Online.

Recursos de Tradução, Multi-idiomas e Diversos

Tradução e Dicionários Bilíngues

• Reverso
  Tradução, Context traduções em contexto a partir de exemplos reais com busca em milhões de palavras e expressões, Corretor, Sinônimos, Conjugação, Gramática e outros recursos para dezenas de idiomas.
• Google Tradutor
  Detecta idioma e traduz textos, documentos ou páginas web entre idiomas. Permite entrada de texto por voz (ditado) e ouvir o áudio da pronúncia dos textos original e traduzido. Também disponível app para Android e Apple iOS.
• Microsoft Bing Translator
  Detecta idioma e traduz textos. Também disponível app Microsoft Translator, gratuito para uso pessoal, para Windows, Apple, Google Android.
• DeepL Translate
  Detecta idioma e traduz textos e documentos. Apresenta traduções alternativas. Por DeepL, Alemanha.
• Linguee
  Dicionário bilíngue inglês com tradução de e para português e muitos outros idiomas e áudio de pronúncia. Também disponível Linguee em Português e app Linguee gratuito para dispositivos móveis. Por DeepL, Alemanha.
• Word Reference
  Dicionário e ferramentas online de Inglês (definição, sinônimos, uso, colocação, conjugação e traduções), Espanhol (definição, sinônimos, gramática e uso, conjugação e traduções), Italiano (definição, conjugação e tradução), Francês (conjugação e tradução), Catalão, alemão, holandês, sueco, islandês, português, polonês, romeno, tcheco, grego, turco, chinês, japonês, coreano e árabe (tradução de-para inglês).
  Questions involving English usage at WordReference.com Language Forums.
• Dicts.info - All Free Dictionaries Project
  Pesquisa em 1715 dicionários de tradução gratuitos, em 80 idiomas.
  Dicionário universal interconectando mais de 60 idiomas do mundo.
  Basic vocabulary of about 2000 basic meanings organized into topics.
  Picture dictionary with more than 2500 illustrations with translations in more than 50 languages.
  English thesaurus.
• LOGOS - Multilingual E-Translation Portal
  Desde 1979. Logos Dictionary, Logos Bilingual Dictionaries, Children's Dictionary, Logos Conjugator.
• LEO.org
  A empresa LEO GmbH disponibiliza gratuitamente os seguintes dicionários online: Português ? Alemão, Espanhol ? Português, Inglês ? Alemão, Francês ? Alemão, Espanhol ? Alemão, Italiano ? Alemão, Chinês ? Alemão, Russo ? Alemão, Polonês ? Alemão, Inglês ? Espanhol, Inglês ? Francês e Inglês ? Russo.
• Collins Dicionário de Bolso Inglês/Português/Inglês
  Capa em vinil, formato 12 × 8 cm, por DISAL / Collins gem, 6th Edition, 2013.

Dicionários On-Line Diversos

• Bússola Escolar - Dicionários Online
  Links para dicionários: Língua Portuguesa, Glossários, Bilíngüe, Pronúncia, Tradutor.
• Wiktionary
  Wikcionário [Em Português]
  Dicionário livre e colaborativo, disponível em diversos idiomas.
• The Free Dictionary
  By Farlex. Busca em múltiplos dicionários, exibidos em abas nos resultados: Dictionary, Thesaurus, Medical Dictionary, Legal Dictionary, Financial Dictionary, Acronyms, Idioms and expressions, Encyclopedia.
• The Urban Dictionary
  Urban Dictionary is a slang dictionary with your definitions. Define your world.
• Webster's Online Dictionary
  Sources: Webster's 1913 Dictionary (dictionary derived from the Webster's Revised Unabridged Dictionary Version published 1913, free GNU GPL), WordNet Dictionary (Princeton University), Legal Dictionary (public domain), Dictionary of Computing (The Free On-line Dictionary of Computing, www.foldoc.org, copyright Denis Howe, GNU GPL), Acronyms (special GNU edition of V.E.R.A.).
• Webster's Dictionary 1828
  American Dictionary of the English Language.

Acrônimos e Siglas

• Acrônimos
  Definição e referências de acrônimos. Por Márcio d'Ávila, 27 outubro 2006.